lol中令人惊艳的翻译？在国服中的翻译就让人感到很惊艳了——“戏命师”：一位把杀戮当作表演的疯子，在宣传片中更是敢和青钢影硬刚的真男人ADC，国服翻译为戏命师。这才让Virtuoso这个名字富有神态，更加的有感觉了，那么，lol中令人惊艳的翻译？一起来了解一下吧。
英雄联盟已经出来十个年头了，在国服运营方面做的风生水起，一个游戏十分出色跟游戏中令人惊艳的翻译语句有这很大的关系。我觉得比较出色的翻译有以下几个：烬， 青钢影，卢锡安。这三个英雄的国服翻译十分的优秀。
提到国服翻译这个问题，就不得不说一下戏命师烬这个英雄了。烬的英文原名叫做“Khada Jhin”，在国服游戏当中他的姓氏Jhin被翻译为了烬，符合了在读音上的直白，又结合了烬的作战方式，用他的枪和艺术将敌人们化为灰烬，翻译得十分到位。
青钢影，英文原名叫做“steel shadow”。直接翻译是“钢铁之影”，译者在翻译的过程中添加了“青”这个汉字，既体现出青钢影这个英雄的强大气场，又能让人联想到“青钢剑”这把古代的神兵利器，十分贴合青钢影的背景故事。
卢锡安的称号英文原名叫做“The Purifier”。直接翻译就是“净化者”的意思，而在国服的翻译中，“圣枪游侠”来源于卢锡安的代号“Gun Templar”——直接翻译就是圣枪武士。
英雄联盟已经如此深入人心，但是一开始的时候，作为国外 游戏 引入国内，是需要大量的翻译工作的。没有幕后工作者们的辛苦创作，我们就看不到LOL如今哪些脍炙人口的名词。今天我们的目光就聚焦在英雄的名字上面。看一看从英语名字汉化后是如何惊艳登场的。
NO.1，千珏。
严格意义上来说，千珏并非是一个英雄，而是两个。千珏的英文名字是Kindred，意思是有血缘关系的人。按照设计师的角度，千珏的形象代表了两种力量的平衡，和阴阳有关，在造型上也是明显的狼羊一体，在汉语的语境中，二玉相合为珏，加上发音上的特点，在满足了设计师本意的前提下，又突显了汉语的美感。
NO.2，翠神艾翁。
同样是一个极具特色的打野英雄。艾翁的英文名字是Ivern，源于莎士比亚《麦克白》当中的地名Inverness。从发音和英雄特性上出发，后来就有了艾翁这个名字，字面意思上我们很容易就能认识到这是一个和草木有关的老人，在中文的语境里，艾本身就有草木的意思，也可以理解为姓“艾“的老翁。作为一个诗人，用翁作为后缀也十分符合英雄性格。
而翠神这个名字，英文名是“The Green Father”，字面意思就是“绿爸”，但实际上这并不好听。在中文的语境当中，“翠”就是绿的意思，而“神”又跟Father含义一致，所以才有了我们熟悉的“翠神”的称呼。
不得不说千珏的翻译是真的神，“珏”是两块和在一起的玉。千珏的英文名是“kindred”直译的话是“亲戚关系”“家族”。而国服根据千珏的英雄特性将其翻译为“千珏”这个充满着诗意的名字，真的很让人惊艳了。而台服给千珏翻译成“镜爪”。这是真的非常尬了。
比如戏命师烬的英文名字为the Virtuoso ，意思就是一个艺术家，而从烬的故事背景中可以知道，他是一个热爱并以此为艺术的文化人，所以这个翻译兼职非常传神。
战斗时，第一滴血：First?blood!
双杀:doublekill!
三杀:triplekill!
四杀:quadra?kill！?
五杀:penta?kill！
大杀特杀:killing?spree
主宰比赛:dominating
暴走:rampage?
接近神了:God?Like
超神:legendary
shirt?down就是打死一个对面狠NB的人
以上就是lol中令人惊艳的翻译的全部内容，青钢影，英文原名叫做“steel shadow”。直接翻译是“钢铁之影”，译者在翻译的过程中添加了“青”这个汉字，既体现出青钢影这个英雄的强大气场，又能让人联想到“青钢剑”这把古代的神兵利器，十分贴合青钢影的背景故事。
